The local sidecar has no /api/team/* routes since P1.1.
- Remove searchTeamMemory, getTeamMembers, getTeamActivity and
getTeamMessages from the adapter.
- Mission Control loses its Team and Activity tabs (both read the team
server) and keeps the fleet view, with its own load-error state.
- Drop the stale adapter mocks from the web tests; the Mission Control
test checks that no team tab is offered.