build-sidecar.mjs required a git checkout: it read HEAD, the tracked
file list and the marketplace database blob from git. Outside a checkout
it now records no source revision and ships the database from disk; a
checkout keeps the exact-revision checks.