VaultStore.migrateFromConfig had two callers, both in the server. It is now
copyProviderKeysToVault in provider-env.ts, next to
migrateLegacyProviderKeysToVault, with the same rules: copy keys that have a
value, keep keys the vault already holds, store models and baseUrl as metadata.
Its tests moved from core to provider-env.test.ts.