With the full-width sidebar every item showed a hover hint that repeated its
visible label, and the part of the hint that reached past the sidebar was
hidden wherever the main area had content: the hint rendered inside the nav,
and the nav and <main> are sibling z-10 layers.
Sidebar hints now show only on the icon rail below lg, where they are the
only label, and render in document.body through a new opt-in `portal` flag
on HintTooltip. Other hints keep rendering in place, since several sit in
overlays above z-50 where a portaled hint would end up underneath.