Linux packages keep resources in /usr/lib/<app> (deb) or under $APPDIR
(AppImage), not next to the executable, so the shell never found
service.js there. Setup now records Tauri's resource_dir and the lookup
prefers it, keeping the executable-relative paths as a fallback.
Drop tauri-plugin-updater: it was declared but never registered, and the
updater stays disabled until release signing exists.